Logotip
Početna Uređenje doma Krojačke usluge Usluge prevođenja Kontakt
☰

Usluge prevođenja

Pružamo usluge pisanog prevođenja i osobnih i poslovnih dokumenata s engleskog na hrvatski ili s hrvatskog na engleski jezik (sa i bez ovjere sudskog tumača) te usluge tumačenja (usmenog prevođenja) kod javnog bilježnika ili u matičnom uredu. Ako imate drukčiji dokument ili zahtjev, slobodno se javite za ponudu.
Pogledajte usluge
Naslovna slika

Naša prevoditeljica

Prijevode koje preuzmemo radi isključivo naša in-house prevoditeljica i stalni sudski tumač za engleski jezik.
Naša prevoditeljica

Mihaela Kovačić Kunštek

Sveučilišna magistra komparativne književnosti i sveučilišna magistra engleskog jezika i književnosti (diplomirala je 1999. godine na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu). Radila je u izdavaštvu, predavala je engleski djeci i odraslima u raznim školama stranih jezika te kao prevoditeljica i voditeljica projekta u jednoj od prevoditeljskih agencija u Zagrebu. Tu je prevodila doslovno sve – od igle (tekstilna industrija) do lokomotive (HŽ). Imenovana je Stalnim sudskim tumačem za engleski jezik 2008. godine. Od 2010. je samozaposlena, prvo kao vlasnica obrta za prevođenje, a od kolovoza 2022. godine suvlasnica je društva Sve što zamisliš j.d.o.o. gdje vodi administraciju i radi kao prevoditeljica i sudski tumač za engleski jezik.

Usluge

Naručite prijevod bez ovjere sudskog tumača, prijevod s ovjerom sudskog tumača, ili tumačenje kod javnog bilježnika ili u matičnom uredu.
Slika usluge

Pisani prijevodi bez ovjere sudskog tumača (bez obzira na smjer prevođenja)

Cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i o roku, a kreće se od 0,10 € po riječi. Za dokumente kraće od 200 riječi primjenjuje se Minimalna cijena od 20,00 EUR.
Zatražite ponudu
Slika usluge

Pisani prijevodi uz ovjeru sudskog tumača (bez obzira na smjer prevođenja)

Cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i o roku, a kreće se od 0,13 € po riječi. Za dokumente kraće od 200 riječi primjenjuje se Minimalna cijena od 26,00 EUR.
Zatražite ponudu
Slika usluge

Tumačenje (usmeno prevođenje) u matičnom uredu ili kod javnog bilježnika

Cijena ovisi o tome koliko je mjesto tumačenja udaljeno od sjedišta društva te o terminu tumačenja, a kreće se od 50,00 € do 100,00 € za prvi sat tumačenja.
Zatražite ponudu

Detaljnije o uslugama

Pisani prijevodi osobnih dokumenata:

  • rodni, vjenčani, ili smrtni listovi te izvadci iz Matičnih knjiga rođenih, vjenčanih ili umrlih
  • potvrda o neosuđivanju, uvjerenje iz kaznene evidencije
  • potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda da nema zakonskih zapreka za sklapanje braka
  • školske svjedodžbe, svjedodžba o državnoj maturi, svjedodžba o završnom ispitu, diplome, prijepis ocjena
  • uvjerenja o osposobljavanju, uvjerenja o usavršavanju, potvrde o završenim tečajevima, potvrde o sudjelovanju na tečajevima
  • potvrda o prijavi boravišta, potvrda o prebivalištu
  • vozačke i druge dozvole
  • odobrenja za samostalni rad
  • osobne iskaznice, domovnice, putovnice, potvrda o osobnom identifikacijskom broju (OIB)
  • javnobilježničke potvrde, apostille
  • razne potvrde o zaposlenju, plaći, uplaćenom mirovinskom osiguranju i sl.
  • medicinska dokumentacija (nalazi kontrolnih/specijalističkih pregleda, otpusna pisma, povijesti bolesti, itd.)
  • sudske tužbe, presude, odluke, rješenja, podnesci
  • dokumentacija potrebna za prijevoz posmrtnih ostataka u drugu državu, itd.

Pisani prijevodi poslovnih dokumenata:

  • izvadci iz sudskog/obrtnog registra
  • financijska izvješća
  • ugovori i sporazumi
  • certifikati i potvrde, izjave o sukladnosti, itd.
  • sudske tužbe, presude, odluke, rješenja, podnesci, itd.

Usmeni prijevodi:

  • Tumačenje u matičnom uredu (prijava vjenčanja, tumačenje na vjenčanju, prijava rođenja djeteta, itd.)
  • Tumačenje u uredu javnog bilježnika (npr. osnivanje ili zatvaranje trgovačkog društva, sve promjene osnivačkog akta, uključujući imenovanje/razrješavanje direktora ili članova društva, spajanja ili preuzimanja trgovačkog društva, prijenosi udjela; razni kupoprodajni ugovori, ugovori o zakupu, itd.)